March 16, 2013

Ah, ti predlozi !

Predlozi u engleskom jeziku znaju da zadaju dosta glavobolje svima koji uče ovaj jezik. Zašto je to tako ?

Iz jednostavnog razloga što ne možemo bukvalno prevoditi predloge s jednog jezika na drugi. Pored toga, kada uporedimo srpski i engleski, mnogi predlozi se u našem jeziku vide tek u padežu !

Primeri:
Učim engleski godinama = I've been learning English for years ("for" se nigde "ne vidi")
Vidimo se za pet dana = See you in five days ("in" bukvalno znači "u")

No comments: