Zašto je teško tečno progovoriti engleski ?

Prošlo je mesec dana od kako smo objavili veoma zanimljiv intervju sa Arkeidi Zilbermanom o učenju engleskog, i tek smo otvorili temu  softvera za učenje jezikad koji je on kreirao i patentirao, a zove se  Jezički Most, ili Language Bridge u originalu.


Sigurna sam da su mnogi pratioci ovog bloga preuzeli program koji je Arkeidi putem imejla ljubazno dao kao besplatnu probnu verziju. Pozvala bih sve koji su testirali Language Bridge da mi pošalju svoje utiske, ili ovde putem komentara, ili preko Aktivator liste. 


Ono što bih želela u drugom delu intervjua je da malo više popričamo o tome kako Language Bridge može da pomogne odraslim učenicima da prevladaju glavne probleme u učenju engleskog. Ovde ću se pozvati na nedavnu anketu na našem blogu koja je pokazala da su najveći problemi u učenju jezika:
1. pamćenje reči (40%)
2. tečno pričanje (34%)
3. gramatika (33%)


Marina Petrović: Arkeidi, kojim problemom ćemo se prvo pozabaviti ? 

Arkady Zilberman: Počnimo sa drugim: 34%  posetioca ovog bloga je glasalo da ne može tečno da priča, i to je očigledno cilj koji im izmiče. Većina (40%) misli da im glavnu poteškoću predstavlja pamćenje reči (34%), a odmah potom se pominje gramatika (33%).

Dragi prijatelji, ne treba da sami sebe okrivljujete što konvencionalni sistem učenja stranih jezika vodi u pogrešnom pravcu, što pokazuju odgovori u ovoj anketi  - oni jednostavno ne odgovaraju pravom stanju stvari.  Ako pratite preporuke tradicionalne škole ili školskih profesora, imaćete oko 4% uspeha u fluentnosti (tečnom govoru) u engleskom jeziku.

By James J. Asher, Ph.D.
© Copyright 2001

*Prevod podvučenog dela teksta, citat iz rada James J. Asher-a, tvorca TPR (total physical response) metoda.


"96% studenata koji dobrovoljno upišu časove stranog jezika odustanu nakon tri godine. Samo 4 % nastavi da bi postiglo makar minimalni nivo fluentnosti. Ono što još više škodi  je činjenica da ne samo da naši učenici odustaju, nego što su i ubeđeni da "ne mogu da nauče drugi jezik". Na kraju krajeva, pokušali su, ali je rezultat bio veliki nivo stresa i ponižavajuće iskustvo neuspeha. " 

Ali ne dozvolite da vas loša iskustva iz prošlosti obeshrabre!

Why is it Difficult to Achieve Fluency in English ?

There's been a month since we had an insightful interview with Arkady Zilberman about learning English and we just opened a topic of a language learnign software which he created and patented, called Language Bridge.


I'm sure that many of the followers of the blog downloaded the software which Arkady has kindly offered for a free trial. I'd invite everyone who tried it out to send us their feedback, either via comment or Aktivator newsletter.


What I'd like in the second part of the interview is to talk  more about how Language Bridge can  help  adults  overcome major problems when learning English. Let me refer to the recent survey on this blog which revealed that  your major problems when learning the language are:


1. memorizing words (40%)
2. speaking fluently (34%)
3. grammar (33%)


Marina Petrović: Arkady, which problem shall we tackle first ? 

Arkady Zilberman: Let's start with the second problem: 34% of your blog visitors note that they can't
speak fluently and apparently it is their objective that eludes them. Majority
(40%) think that the main difficulty in acquiring fluency is memorizing words,
and then next difficulty most frequently quoted is grammar.

Dear friends, you should not blame yourselves that the conventional system
of learning foreign languages misleads you and all answers in the above
questionnaire are inaccurate. If you will follow the recommendations of your
school or college language teachers you will have approx. 4% success rate in
acquiring fluency in English.

By James J. Asher, Ph.D.
© Copyright 2001

But don't let past bad experiences get you down!

As a matter of fact neither words nor grammar should be learned in a traditional
manner trying memorizing long lists of words or numerous grammar rules in
your native language about English. It would not work!

Listening to English is not enough; you can't learn playing piano by listening
- you should practice playing piano for hours and hours. The same is true for
acquiring fluency in English - you should practice it using special written lessons
based on most frequently used words, for example, lessons which come with the
Language Bridge software. You learn new words in real life sentences while performing
three actions at the same time: silently reading the text, listening in the headset
and repeating as close to speaker as possible. In this manner our main problem
in learning English - cross-translation to the mother tongue will be turned off
automatically. The Language Bridge software incorporates the support in Serbian
by using Google Translation service, so don't worry that you will not understand
new lessons or new words.

In the course of multiple repetitions of emotional and interesting texts your brain
is permanently looking for English language patterns and forms an inner ear
grammar that functions perfectly in our native language and will do the same job
when you will start producing English sentences with the natural fluency.

You can't learn grammar first and then start speaking English fluently, most
people fail on this path. But if you start practicing English from the very first
lesson, then you acquire natural fluency in English and grammar comes as a free
gift because we speak by word chunks, so-called collocations and blocks and your
brain acquires the English language harmony (you may call it grammar) on a
subconscious level.


To be continued...
Serbian version

Koja škola engleskog je dobra za mene ?

Pošto su privatni časovi engleskog skupi u odnosu na pohađanje nastave u grupi, mnogi se u septembru opredeljuju da zasuču rukave i bace se na učenje engleskog u nekom od obližnjih centara stranog jezka. Odmah posle te odluke dolazi  i razmišljanje na temu "koju školu engleskog da izaberem ?" 

Iako pokušavam putem ovog bloga da vas ohrabrim da sami učite jezik, morate priznati da je prilično teško samog sebe naterati da odslušate, pročitate, napišete i pričate nešto na engleskom, i to sami samciti, svaki  dan ili bar dva do tri puta nedeljno. Ono što olakšava učenje je društvo, komunikacija, a ono što je neophodno za uspeh je  povratna informacija.  U jednoj od anketa na ovom blogu većina vas je odgovorila da je za učenje engleskog neophodan profesor. Ja bih takođe dodala da je neophodna i grupa, društvo koje vas "vuče" i inspiriše da uradite puno više.

Iz sopstvenog iskustva mogu da vam kažem da učenici sami imaju najbolju taktiku biranja škole: pitaju prijatelje za preporuku! Međutim, iako se  izabere škola po preporuci, može se desiti da samo iskustvo ne bude podjednako pozitivno.

Zašto ?

Kratka vežba čitanja na engleskom jeziku - Gde je ajkula ?

Bilo da ste pravi ili lažni  početnik u engleskom jeziku, a ubeđeni ste da ne možete da razumete suštinu kraćeg teksta na engleskom, grdno se varate! Otiđite na ovaj sajt, dobro pogledajte sliku, pročitajte tekst i bez google prevodioca, onlajn rečnika i sličnih pomagala pokušajte da shvatite suštinu, a ako ste hrabri, odgovorite na sledeća pitanja:

1. Kada je objavljen ovaj članak ? = When was this article published ?

2. Gde se nalazi ova ajkula ? = Where is the shark ?

3. Kako je dospela tu ? = How come it's there ?

4. Odakle je ova slika fotografisana ? = Where was this photo taken from ?


Ako vam je zgodno napišite odgovore u komentaru, ili

Crtani na engleskom jeziku

Ako nikako nemate vremena za engleski jezik, ustanite svakog jutra malo ranije, upalite kompjuter  u 7.15 iodgledajte jedan od vaših omiljenih crtanih filmova preko YouTube-a. Možete prvi put da slušate verziju na našem jeziku, pa zatim na engleskom, ili obrnuto.
Šta god odlučite, prijaće vam :)



P.S.

Učite engleski jezik uz Novaka Đokovića :)

Ako niste ranije primetili, YouTube je uveo novu (beta) uslugu transkribovanja teksta. Ako lagano pređete mišem preko menija na dnu video snimka (tamo gde pokrećete i zaustavljate video), sa desne strane se nalaze mala CC slova. Kada kliknete na ovo "cc", videćete "transkribuj audio". Kada kliknete na ovu opciju, možda ćete dobiti poruku da potvrdite (confirm) svoj izbor. Nakon toga će se ispod video snimka videti tekst na engleskom.

Ovo je mač sa dve oštrice, pošto automatsko prepoznavanje teksta  nije uvek tačno, može čak da bude zabavno, ali nekad može i da pomogne.

Uživajte gledajući i slušajući kako Novak i Conan O'Brian pričaju engleski - i što da ne, učite jezik slušajući zabavne i autentične video snimke poput ovog.

Budite praktični u učenju engleskog

Kako učite engleski ?

Da li znate za platforme preko kojih možete upoznati ljude iz celog sveta i pričati sa njima na engleskom ?

Upoznajte se sa ljudima i stvorite naviku da napišete / prozborite po koju rečenicu na engleskom svaki dan. 

Moj predlog je da se priključite sajtovima kao što su:

LiveMocha

SharedTalk

Italki

MyLanguageExchange

Paltalk

Da li ih već koristite  ?

Da li znate za neke druge sajtove ?

Jezik je veština koja se usavršava svaki dan - veština koja ima svoju svrhu: komunikaciju. Korišćenje engleskog jezika s nekim ciljem - da pročitate neki interesantni tekst, ili da napišete prijatelju "zdravo, kako si?", ili da odslušate vesti ili neku šalu ili pesmu na YouTube-u, pomoćiće vam da usavršite jezik, a da ne primetite! 

Učenje onlajn ima svojih prednosti - možete pristupiti svemu što vas interesuje KADA imate vremena. Međutim, bez velike motivacije, bez ljudi i druženja, onlajn učenje može lako da izgubi smisao i da ne bude efikasno. 

Zato je  vaš zadatak za sledeći period da se prijavite na bar jednu od ovih platformi. U početku  samo posmatrate šta se dešava i kako sajt funkcioniše, a onda pokušate da nađete bar jednog "onlajn prijatelja" (koji ne zna vaš maternji jezik) s kojim možete vežbati sve što ste naučili preko mojih video lekcija.

Kako vam se sviđa ova ideja ?

Best regards,

Marina

Učite pozdrave na engleskom uz pevanje

Prvo ćemo se fokusirati na pozdrave u engleskom jeziku:
Hello = zdravo (kada dolazite)
Goodbye = zdravo, doviđenja (kada odlazite)
---
Ostale korisne reči i fraze iz pesme su:
Say = reći
You say = ti kažeš
I say = ja kažem
You say stop = kažeš "stani"
I say go = kažem "idi"
High = visoko
Low  = nisko
Stay = ostati
Yes = da
No = ne
I don't know = Ne znam
Why = zašto
I don't know why you say goodbye = Ne znam zašto kažeš "doviđenja"
---
Sada slušajte Hello-Goodbye od Bitlsa i pevušite:







You say yes, I say no.
You say stop and I say go go go, oh no.
You say goodbye and I say hello
Hello hello
I don't know why you say goodbye, I say hello
Hello hello
I don't know why you say goodbye, I say hello

Kako reći koji je vaš posao i gde radite na engleskom jeziku ?

Kao što ste već primetili, na internetu imate puno interesantnih video lekcija koje snimaju ljudi kojima je maternji jezik engleski. Neki od ovih snimaka su jako lepo urađeni i zaista su korisni i za časove engleskog jezika i za samostalno učenje.

Dok polako pravim jednomesečni  besplatni kurs koji će biti dostupan članovima Aktivator liste, naišla sam na ova dva Youtube snimka koja se odnose na temu zanimanja, i vredi ih odslušati i vežbati i slušanje (razumevanje) govornog jezika i izgovor.




Ako želite da pitate nekog za posao, slobodno postavite jedno od sledećih pitanja:

• What do you do ?
• What's your job ?
• What's yor occupation ?

Odgovor na ova pitanja uvek počinje na isti način:

Ko + glagol BITI + član (a ili an) + posao

I       am               a                    teacher.
He      is                an                  engineer.

Imitirajte izgovor ovih poslova:

• police officer = policajac
• teacher        = profesor
• chef             = kuvar
• student        = student, učenik
• truck driver   = vozač kamiona
• dentist         = zubar
• waiter           = konobar
• postal worker = poštar (ili postman )
• firefighter     = vatrogasac
• doctor          = lekar, doktor
• nurse           = medicinska sestra
• singer          = pevač / pevačica

Ovaj video koji sledi je samo za slušanje i uživanje u različitim akcentima :-)

Fraze za kupovinu na engleskom jeziku

Ako želite da vežbate engleske fraze za kupovinu, odslušajte ovaj video i primetite najkorisnije reči i izraze:

Shop Assistant: How can I help you ? = Kako mogu da Vam pomognem ?

Customer: I would like a dozen eggs and a bottle of ... = Želela bih (I would like) 12 jaja (dozen=tuce)  i flašu (bottle) ...

Shop Assistant: Here you are. Would you like something else ? =  Izvolite. Da li želite još nešto ?

Customer: I also need a ... = Takođe mi treba... / Do you keep ... ? = Da li držite/imate ... ?

Shop Assistant: Yes, they are right here. 


Customer: How much are they ? = Koliko (oni) koštaju. (Slobodno koristite "How much is it?" za jednu stvar)
---
Znači, kada želite da kupite nešto, najlakše je da koristite fraze:

I need... = Treba mi...?
I would like ... = Želeo/želela bih... ?
Can I have ... = Mogu li da dobijem... ?
... i naravno, ne zaboravite na kraju svake rečenice da kažete please :-)

Šta čitate ? Šta ste radili juče ?

Poslušajte ovaj video i odgovorite na sledeća pitanja*:

1. šta trenutno čitate (o sadašnjem trajnom vremenu )= what are you reading right now ?
2. šta ste radili juče (o prošlom vremenu) = what did you do yesterday ?
3. šta je vaš najbolji prijatelj radio juče = what did your best friend do yesterday ?

---

* u komentaru ili preko Aktivator liste