Present Perfect Simple često zadaje glavobolje đacima — najviše zato što se na naš jezik prevodi na dva različita načina, zavisno od situacije: nekad sadašnjim, a nekad prošlim vremenom.
Kratak odgovor: gradi se sa HAVE/HAS + treći oblik glagola (Past Participle), a suština upotrebe je u samom imenu — ovo vreme uvek povezuje prošlost i sadašnjost, u pet situacija ispod.
1. Radnja koja je počela u prošlosti i još uvek traje
Prevodi se sadašnjim vremenom. Prepoznaćete je po FOR i SINCE:
| for — I have lived in Novi Sad FOR 30 years | Živim u NS 30 godina. (FOR se ne prevodi — predstavlja PERIOD koliko nešto traje) |
| since — She has worked in Belgrade SINCE 1998 | Ona radi u BG od 1998. (SINCE znači OD — tačka u vremenu od koje se nešto dešava) |
2. Iskustvo — uz EVER i NEVER
Ovde koristimo prošlo vreme u prevodu:
| Have you EVER been to England? | Da li si ikada bio u Engleskoj? |
| He's NEVER eaten snails. | On nikada nije jeo puževe. |
Veza prošlosti i sadašnjosti je ovde u iskustvu — uopšte nije bitno kada se nešto desilo, pa kod ove upotrebe nikad ne koristimo vremenske odrednice (npr. an hour ago, on Monday, in 1931). Čim smestimo iskustvo u tačno vreme u prošlosti, prebacujemo se u Past Simple — tipičan primer:
— Have you ever been to Madrid?
— Yes, I have!
— Wow! When did you go there?
— I went to Madrid five years ago.
... (i nastavak razgovora je u Past Simple Tense-u)
3. Posledica, rezultat ili količina
Za radnju koja se desila (nebitno kada) u prošlosti, a naglašava se njena posledica, rezultat ili količina — prevodi se opet prošlim vremenom. Ovde nemamo prilog koji pomaže, pa razmišljajte u terminima posledice, rezultata ili količine:
| posledica: He's broken his arm | Slomio je ruku (vidite gips na ruci) |
| rezultat: I've received an award | Dobio sam nagradu (i sad se pravim važan) |
| količina: I've read hundreds of books | Pročitao sam stotine knjiga (u svom životu) |
4. Uz ALREADY i YET (već i još)
Kombinacija situacija 1 i 3. ALREADY ide u pozitivne rečenice, YET u negativne i upitne. Prevodi se prošlim vremenom:
| Have you done your homework yet? | Da li si (već) uradio domaći? |
| Simon hasn't done his homework yet | Sajmon još nije uradio domaći. |
| Tina's already done her homework. | Tina je već uradila domaći. |
5. Uz JUST (upravo, baš)
Ovde obavezno koristimo Present Perfect Simple, a u prevodu se pored perfekta možete prebaciti i u aorist, koji dobro dočarava kako ovo vreme zvuči u engleskom. Kod nas aorist deluje arhaično, ali odgovara trenutku kad je radnja upravo završena (i još se oseća posledica):
He's just left = Upravo je otišao (aorist: ode on)
Kao što vidite, kada se precizno definišu upotrebe, ovo vreme uopšte nije teško. Ni građenje nije komplikovano — posle subjekta ide pomoćni glagol HAVE/HAS (bez sopstvenog značenja, samo pomaže u građenju vremena), pa PAST PARTICIP: ako je glagol pravilan, dodate nastavak -ed, a ako je nepravilan, koristite oblik iz treće kolone. Listu oblika i lepe ilustracije nađete i na englishpage.com i learnenglish.de.
