October 31, 2014

Noć veštica



Učitelj Fil je pripremio jednostavnu lekciju posvećenu čuvenom prazniku Halloween, ili Noć veštica. Mi smo po prvi put čuli za ovaj praznik u filmovima (strave i užasa), a u protekloj deceniji je ovaj praznik počeo da se proslavlja i kod nas... Pre nego što se bacim na objašnjenje lekcije, za sve vas koji se i dalje pitate da li je čuvena "pumpkin" koja se rezbari za Noć veštica, tikva ili bundeva stiže pojašnjenje od moje drage koleginice Dragane Amarilis.

Dakle, učitelj Fil lagano čita tekst koji u prevodu glasi:

Noć veštica




Smicalica ili poslastica  (Trick or Treat)
Noć veštica je 31. oktobra. Deca (svih godišta=of all ages) se oblače u kostime i dobijaju slatkiše (candy = slatkiš) Deca svih godišta se oblače u kostime i, kao što je ovaj... i pogodite šta dobijaju? Slatkiš!

Bundeve  (Pumpkins)
Možete kupiti dve bundeve (a couple = par/dve) za Noć veštica i možete jesti soljene semenke.
Dakle, možete kupiti par lepih bundeva. Možete pojesti semenke (seeds)

Džek-O-Lantern (Jack-O-Lantern = Đorđe Fenjerić)
Možete izrezbariti vašu bundevu u obliku Džek O'Lantern-a.
Pogledajte kako svetlo sija iznutra. x2
Znači, ovo je Džek . On je napravljen od bundeve koju ste izrezbarili.
Pogledajte kako svetlo sija iznutra.



Veštice (witches)
Na ovaj praznik veštice lete na metlama tokom noći. Pun mesec sija. (is shining= sija)
Ovo je veštica. Ovo je pun mesec, ovde. Šta radi pun mesec? Sija punim  sjajem. (bright = svetlo)

Kostimi (costumes)
Da biste dobili što više slatkiša, izaberite dobar kostim svetlih boja. x2
Ovde je dete sa maskom i ovde je žena koja pleše. Da biste dobili što više (most possible = as much as you can) slatkiša izaberite kostim svetlih boja. (bright colours = svetle boje)

Kostim za bebe (baby costume)
Čak i bebe mogu da učestvuju (participate) u ovom prazniku. Ova beba ima sladak kostim sa kapom. x2 Participate znači "učestvovati / činiti". Ova beba učestvuje u prazniku time što nosi sladak kostim sa kapom.

Groblje (cemetery)
Najstrašnije mesto na kojem možete biti tokom Noći veštica je groblje. Duhovi mogu živeti tu x2.
Ovo je groblje i ovo su grobovi, mnogo njih. Duhovi mogu (might=bi mogli) živeti u zemlji. To bi mogle biti ove oči ovde.

p.s. ako odslušate ovu priču zvanu Noć veštica  bar 3-5 puta, kao što sam i ja dok sam prevodila ovaj tekst, sigurno će vam sve biti jasno. Pokušajte da pričate sporo i da ponavljate uz glas učitelja Fila!



No comments: