October 4, 2011

Šta "there" znači na engleskom ?

Engleska reč THERE u suštini nema neko posebno značenje, pa je na naš jezik prevodimo na nekoliko načina:
  • ima: There is a park nearby. = Ima park u blizini.
  • nalazi se : There's a book on the desk. = Knjiga se nalazi na stolu.
  • tamo: Stop there = Zaustavite se tamo.
  • ne prevodimo uopšte: There are apples in the picture. = Na (ovoj) slici su jabuke.
Interesantno je da se u američkom engleskom stalno koristi izraz "there is" + imenica, bez obzira da li je imenica u jednini ili množini, pošto se "there" shvata kao jednina, dok ćete u  britanskim udžbenicim videti lekcije koje se baziraju  na "there is /are" razlici (evo i jedna vežba tog tipa). Znači kada iza "there" ide imenica u množini, ili ako pitate za množinu, koristi se are (ili u prošlosti "were"), dok uz imenicu u jednini ide "is"( u prošlosti "was"). 

Ako zbog slušanja američkih filmova imate američki akcenat, slobodno koristite "there's" i budite dosledni u tome, sem ako je svrha nekog testa da odredite da li iza "there" ide "is" ili "are" -  uradite kako udžbenik/profesor preporučuje... dobra ocena se uvek isplati.* 

Ako hoćete da vežbate "there " u kontekstu, priključite se besplatnom kursu engleskog i pratite novu seriju video lekcija:



No comments: