Za redovna obaveštenja o novim lekcijama prijavite se na Aktivator+ listu:) i podelite svih 80 besplatnih lekcija i vežbi engleskog sa svojim prijateljima


Wednesday, September 7, 2011

Pamćenje reči - glavni problem u učenju engleskog

Pamćenje reči na stranom jeziku svima predstavlja problem. Neki se u tome bolje snalaze, a neki lošije. Iskustva početnika u učenju jezika često opisuju da je to "mukotrpan proces". Zbog toga se vraćam na razgovor sa autorom Language Bridge metoda, ovog puta na temu učenja reči:

Marina Petrović :  Shall we discuss the main "obstacle of memorizing English words", which was listed as the major problem according to the survey below  ?



Arkady Zilberman: I think that conventional methods of learning foreign language are responsible for the greatest misconception that language learners all over the world unfortunately follow: they think that English speech is formed by taking separate words and sticking them together.



One fact: presently, there are 14 million registered college students on campuses throughout China. Every single one of these students will have to pass the CET exam (College English Test) in order to earn their degree. All free time students spend on memorizing English grammar rules (they do it in Chinese!) and the 4,500 English vocabulary words needed to pass the test. Native English speakers use about 3000 words in normal conversations! So why couldn’t Chinese students speak in English when they knew 4,500 words?

They don’t speak because 4500 English words are memorized as translation from Mandarin. This knowledge is helpful in reading English but useless in speaking since speech process in native language is automatically performed by using word chunks and phrases.  In fact any spoken language has the same mechanism. Our goal is to achieve real fluency when the words come out of your mouth fast and you understand instantly without subconscious translation to the mother tongue.

A few recommendations:

Stop studying separate words in English. Don’t use flashcards. Learning anything (words or even phrases) against its translation is creating extra steps in your brain. It’s making you slow. It makes you think slowly, hear slowly, speak slowly. But the problem is that learning incorrectly is creating a maze that your brain has to run through as it processes every word. You don’t do that to yourself in your native language, so why are you doing that with a foreign language?

And the other bad side-effect of learning from flashcards is that they encourage you to believe in one-to-one translation. They make you narrow-minded and unaware of the language you think you’re learning. When you learn an English word together with a translation into your native language, and burn them together in your mind as a pair, you create the illusion of a world where every language is exactly the same, just with different words. But that world doesn’t actually exist.

Learn words in phrases in interesting contexts using your emotions and feeling and preferred senses. Phrases are GROUPS of words that naturally go together. Learning with phrases is 4-5 times faster than studying individual words. 4-5 times faster! Also, students who learn phrases have much better grammar. The only way to ever actually learn is by using the language.

Language Bridge (LB) software which is offered for the last week for free (from September 15, 2011 it price will be $149) offer exactly this natural English language environment that allows to practice language using emotional and easy to mentally visualize texts. Most importantly – you will do it without the usual burden of subconscious translation into the native language.

The three-action activity, which is the main tool of the LB software, namely, reading, listening and speaking simultaneously with the speaker – imposes a significant load on the brain and automatically eliminates cross-translation, i.e. association of new English words with the words in the mother tongue.



--- Prevod:

Marina Petrović: Možemo li da sada diskutujemo na temu glavne prepreke u učenju engleskog -  memorisanje reči na engleskom, koji prema već pomenutoj anketi predstavlja najveći problem ?


Arkeidi Zilberman: Mislim da su konvencionalni metodi učenja stranog jezika doveli do toga  da učenici  širom sveta počinju da uče jezik na pogrešan način - misle da se engleski uči tako što se nauče različite reči i povežu se u celinu.


Evo jedne činjenice: trenutno ima 14 miliona registrovanih studenata na koledžima u Kini. Svaki od njih će morati da prođe CET ispit da bi stekli diplomu. Studenti provode  svoje slobodno vreme memorišući pravila engleske gramatike, i to na kineskom, a treba da znaju 4500 engleskih reči da bi položili test. Govornici kojima je engleski jezik maternji koriste oko 3000 reči u svakodnevnom govoru! Zašto onda kineski studenti koji polože ovaj ispit  ne mogu da govore engleski tečno kada znaju 4500 reči ?


Ne govore engleski iz razloga što je 4500 engleskih reči naučeno napamet, kao prevod sa kineskog. Njihovo znanje pomaže u čitanju engleskog, ali je beskorisno kada treba pričati, pošto se proces govora na maternjem jeziku izvodi automatski, uz pomoć fraza i grupa reči. To važi za svaki jezik na svetu. Naš cilj je da postignemo fluentnost i da se reči izgovore brzo i da ih odmah razmete, bez podsvesnog prevođenja na svoj maternji  jezik.


Evo nekoliko preporuka kako prevazići ovaj problem:


Prestanite da učite reči na engleskom ponaosob. Ne koristite kartice s rečima (flashcards). Učenje uz prevod uvodi dodatni proces u vašem mozgu. Čini vas da mislite sporo, čujete sporo i  pričate sporo. Veliki problem je  u tome što nepravilan način učenja stvara lavirint kroz koji vaš mozak mora da protrči da bi procesirao svaku reč. To ne radite na maternjem jeziku, pa zašto bi to radili  na stranom ?


Drugi kontra efekat je učenje uz kartice sa rečima zbog toga što vas ohrabrju da verujete u prevod 1:1. One vas sputavaju i potpuno ste nesvesni jezika dok mislite da ga učite. Kada naučite englesku reč zajedno sa prevodom i zapišete ih u mozgu kao odgovarajući par, stvorite iluziju da su svi jezici isti, samo su  reči različite. Ali takav svet jednostavno ne postoji.


Učite reči u frazama u interesantnom kontekstu, koristeći emocije i osećanja i čula. Fraze su GRUPE reči koje prirodno idu zajedno. Učenje fraza je četiri do pet puta brže nego učenje individualnih reči. 4-5 puta brže! Takođe, studenti koji uče fraze puno bolje znaju gramatiku. Jedini način na koji ćete ikada zaista naučiti jezik je time što ćete ga koristiti.


Language Bridge (LB) softver koji se još nedelju dana besplatan (od 15. Septembra 2011 cena je $149) i on nudi upravo ovakvo prirodno jezičko okruženje za učenje engleskog, što omogućava da vežbate jezik koristeći tekstove koji su emocionalno obojeni i laki za vizuelizaciju. Najbitnije od svega – učićete bez uobičajenog opterećenja podsvesnog prevođenja na svoj maternji jezik.


Tri  uporedne radnje čitanja, slušanja i govora uz LB, čine osnovni mehanizam ovog programa, pošto one predstavljaju izuzetan napor za mozak i time eliminišu podsvesno prevođenje, odnosno vezivanje novih engleskih reči za reči u maternjem jeziku.

No comments:

Teme

engleski jezik 365 dana besplatne lekcije engleskog aktivatorplus besplatan engleski kako učiti engleski besplatne video lekcije engleski jezik video lekcije engleskog fraze na engleskom engleski sa izgovorom glagol biti na engleskom pesme za učenje engleskog prošlo vreme u engleskom besplatan kurs engleskog engleski besplatno Present Simple Primeri gramatika engleskog učenje engleskog Present Simple Youtube kanali za učenje engleskog korisni linkovi za učenje engleskog Past Simple Tense reči na engleskom aktivator engleskog jezika Present Continuous Present Simple Tense na srpskom izgovor engleskog engleski u kontekstu govorne vežbe engleskog vežbe slušanja Present Progressive kurs engleskog nepravilni glagoli present Continuous objašnjenje modalni glagoli online engleski vežbe engleskog Past Simple Present Progressive objašnjenje Sadašnje vreme u engleskom engleska gramatika engleski onlajn poredjenje prideva u engleskom pridevi u engleskom učenje i emocije časovi engleskog online Lekcije engleskog jezika gramatička objašnjenja jednostavne vežbe postavljanje pitanja na engleskom vežbe čitanja Buduće vreme u engleskom besplatne e-knjige engleski uz Jeremiju engleski za početnike intervju laki tekstovi na engleskom pozdravi na engleskom početni engleski predstavljanje na engleskom vezbe na engleskom vreme Present Continuous vreme u engleskom jeziku Engleski za decu engleski rečnik engleski s izgovorom engleski za pocetnike kondicionali pomoćni glagoli u engleskom predlozi u engleskom sajt engleskizapocetnike.com Često postavljana pitanja članovi u engleskom Present Perfect Present Simple vežba brojevi brojevi na engleskom can emocije i jezik engleski igre za ucenje engleskog mnozina imenica u engleskom mustn't prisvojni pridevi razgovor za posao speling trendovi u učenju jezika Engleski ispiti IELTS Knjige na engleskom Past Continuous Tense engleska transkripcija engleske fraze u hotelu engleski testovi horoskopski engleski igre na engleskom indirektni govor moći nastavak s u engleskom naš engleski jezik neupravni govor onlajn nastava engleskog pasiv u engleskom slaganje vremena spelovanje Aktivator lista EFL Present Perfect Simple apostrof s u engleskom dani u nedelji na engleskom engleski za odrasle enlgeski jezik izrazi na engleskom puškice za engleski question tags tačno vreme na engleskom test iz engleskog u restoranu na engleskom